El himno de
Rumanía fue compuesto por Andrei Mureșanu (letra) y Anton Pann
(música). El ya mencionado anteriormente Andrei Muresanu, fue un periodista y
traductor bastante influyente en la Revolución de 1848. Dicho himno solo
comenzó siendo una simple poesía titulada “Un rasunet” lo que quiere
decir un eco.
Letra en
rumano
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un
nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
«Viață-n
libertate ori moarte!» strigă toți.
Preoți, cu crucea-n frunte! căci oastea e
creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt,
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul
nost’pământ!
Letra en
español
¡Despiértate,
rumano, del sueño de la muerte
en el que te sumieron los bárbaros tiranos!
Ahora o nunca, fórjate otro destino
ante el cual se inclinen hasta tus crueles
enemigos.
Ahora o nunca demos pruebas al mundo
de que por estas manos aún corre una sangre de
romano,
y de que en nuestro corazón conservamos con
orgullo
un nombre que triunfa en la lucha, ¡el nombre de
Trajano!
a la nación rumana, pues es vuestra descendiente.
Con brazos armados, con vuestro fuego en las
venas
"¡Vida en libertad o muerte!" gritan
todos.
¡Sacerdotes con la cruz al frente! porque el
ejército es cristiano.
El lema es libertad y su propósito es sagrado.
¡Antes muramos en la lucha, plenos de gloria,
que ser de nuevo esclavos en nuestra vieja
tierra!
Aquí os dejo un enlace para que escuchéis el
himno.
La poesía tuvo una gran aceptación social por parte
de los rebeldes nacionalistas rumanos y debido a la presión social fue aceptada
como himno y cambiado el nombre a “Deșteaptă-te, române!” que quiere decir despiertate rumano.
Dicho himnno fue cantado de forma oficial por primera vez el 29 de junio de
1848 en Ramnicu Valcea en el Principado de Wallachia que al unirse con Moldavia
formarían el Reino de Rumania.
El hecho de tener un
himno el cual les uniera en difíciles momentos, les ayudó para superar
situaciones como la guerra de la independencia entre 1877 y 1878, luego durante
la Primera Guerra Mundial en 1914 y después del golpe de Estado el 23 de agosto
de 1944.
Un hecho que les
sorprenderá a bastantes del himno es la inclusión del nombre del emperador
romano Trajano con “orgullo” y esto es debido a que
Conquistó y anexionó “Dacia” al Imperio Romano (aproximadamente el
territorio que hoy es Rumanía).
Otro cántico famoso rumano es el “treceti batalioane romane
Carpatii” que significa “cruzad tropas rumanas los Cárpatos”. Este es el himno
de la armada rumana.
En este enlace podéis escucharlo
Se nota en
gran medida la influencia soviética ya que ambos son himnos que evocan la
“epicidad” y la grandeza tanto en la letra como en la música dando a entender
que en cualquier momento este pueblo se levantará en armas contra cualquiera
que intente pasarle por encima.
¡VIDA EN
LIBERTAD O MUERTE! Gritan todos
Cómo casi todos los himnos, tiene un ritmo de marcha militar. Además está cantado por un grupo de hombres que parecen sentirlo.
ResponderEliminarÁngela Nieto 4°A