LA CANCIÓN DE PRISKA GONZÁLEZ

Lau Teilatu

La canción que he escogido para el trabajo es una canción en eusquera, es un tipo de estilo que no suelo escuchar pero esta canción me  enamora.

El grupo  de  la canción que he escogido se llama Itoiz, el cual fue un grupo rock vasco  creado en 1976 y disuelto 1988.  El grupo lo fundo el cantante y guitarrista  juan Carlos Pérez, el grupo se fundó en         Motrico (Guipúzcoa) y Ondárroa (Vizcaya) dos pueblos del país vasco .La historia oficial de Itoiz duró diez años, desde la publicación del primer disco hasta el último concierto que ofrecieron en Burdeos. Su legado: siete discos, cientos de conciertos y muchas canciones que perduran imborrables en la memoria de los aficionados vascos al rock. 

Durante sus diez años de carrera se distinguen dos etapas, en la primera, predominan los sonidos cercanos al rock progresivo, jazz y música experimental. En la segunda, a partir de la entrada en el grupo del guitarrista Jean-Marie Ecay en 1983, su estilo derivó hacia el pop rock. 

«Lau teilatu» —en español: Cuatro tejados se grabado en mayo de 1978 e incluido por vez primera en el álbum homónimo de la banda y probablemente sea la canción mas popular en euskera.

Aquí os dejo un video con la canción traducida a español

   LETRA EN ESPAÑOL 

    

 Estamos aquí

y me alegro

y seguro que tu padre también;

y qué bien...¿cómo va

tu bufanda blanca.

Cuatro tejados encima

la luna en medio y tú

mirando hacia arriba,

tu humo en las manos

con un soplo...soplo!

va a venir donde mí

y de nuevo seremos

felices

en la fiesta de cualquier pueblo.

Dulcemente

cántame

María Solt de Benito.

Sin llorar,

estás blanca y las lágrimas

borran tu color.

Cuatro tejados encima

la luna en medio y tu

mirando hacia arriba,

tu humo en las manos

con un soplo...soplo!

Va a venir donde mi

y de nuevo seremos

felices

en la fiesta de cualquier pueblo.

Feliz-felices mañana

volveremos a estar

con un poco de champán;

sin dinero pero

las estrellas estan con nosotros

junto con la musica de un piano.

Cuatro tejados encima

la luna en medio y tu

mirando hacia arriba,

tu humo en las manos

con un soplo...soplo!

Va a venir donde mi

y de nuevo seremos

felices

en la fiesta de cualquier pueblo.  

LETRA EN EUSKERA

   Hemen gaude

ta poztutzen naiz

ta ziur zure aita ere bai;

ta zer ondo... zelan dijua

zure bufanda txuria.

Lau teilatu gainian

ilargia erdian eta zu

goruntz begira,

zure keia eskuetan

putzara batekin... putz!

Neregana etorriko da

ta berriz izango gara

zoriontsu

edozein herriko jaixetan.

Goxo goxo

kanta egin nazu

Benitoren Maria Solt.

Negarrik ez,

txuri zaude ta malkoak

zure kolorea kentzen dute.

Lau teilatu gainian...

Felix, Felix bihar

berriz egongo gara

txanpain apur batekin;

diru gabe baina

izarrak gurekin daude,

piano baten soinuaz.

Lau teilatu gainian..   

UN VIDEO DE AMAIA MONTERO CANTANDO LAU TEILATU

                                                           

Espero que  os guste