LA CANCIÓN DE... EVELYN KIRILOVA

The Black Eyed Peas  “Street Livin´”

He elegido hablar de esta canción y, sobre todo, de este grupo porque, en mi opinión, son uno de los grupos de hip-hop y pop más representativos en la de cada del los ´00 y parte del final de los ’90. 

El grupo apareció a mediados de los años noventa como raperos de mochila, mientras que ridiculizaban el rap y el pop de la corriente principal como basura.

La primera discográfica con la que firmó parte del futuro Black Eyed Peas era del MC Eazy-E del grupo N.W.A. (Niggaz With Attitude), que fueron un éxito en las décadas ´70 y ´80 hasta la muerte de Eazy-E en el 92. Sobre ellos se estreno una película basada en hechos reales en el año 2015 llama da “Straight Outta Compton”. 

Todo cambió en 2003, cuando la banda, que entonces consistía en los MCs apl.de.ap y Taboo y will.i.am, se unió la cantante Stacy "Fergie" Ferguson. Junto con ella la banda adoptó un enfoque más pop-friendly  y tomaron la decisión consciente de buscar el éxito comercial. Durante los próximos seis años, lo lograrían con creces, con tres álbumes de platino, 11 singles Top Twenty Five y una reputación como los principales iniciadores de la fiesta del pop.

El primer sencillo del álbum Elephunk de la banda en 2003 fue "Where is the Love", con Justin Timberlake, un ruego por la paz mundial. El single llegó al número ocho y llevó a Elephunk al número 14 en las listas, y ayudó a que el álbum vendiera más de dos millones de copias.Los siguientes singles, "Hey Mama" y "Let's Get It Started" alcanzaron el Número 23 y el 21 respectivamente y ahora reúnen millones de visitas en YouTube.

“Where is the Love”

“Hey Mama” 

“Let´s Get It Started”

Me gustaría hablar más del grupo y de otras canciones suyas pero esto se haría eterno, aunque os dejo un par de canciones más que creo que son las más conocidas

“Don´t Phunk with my Heart”

“Pump It” 

“I Gotta Feeling” 

 La canción sobre la que más quería hablar es “Street Livin´”, su última canción. Por el hecho de que es la más reciente, aunque no es la que más me guste del grupo. Sacaron esta canción el 8 de enero de 2018, en ausencia de Fergie, ya que ahora trabaja en solitario.

Os dejo la letra para que podáis seguir la canción junto con su traducción: 

Street livin', caught in a trap 
Guns or books, sell crack or rap 
Be like kings or be like pawns 
They called us coons, now they call us cons 
Street niggas be packing pistols 
Terrorists be blasting missles 
Crips and bloods and retail thugs 
CIA planes bring Columbian drugs 
Don't push me cause I'm close to hell 
The teachers in my neighborhood can hardly spell 
And compare to them, prison guards get payed well 
Ten years no bail is 4 years at Yale 
So, forget about the statue of General Lee 
Because the status of blacks are generally 
Are gonna end up in some penitentiary 

Viviendo en las calles, atrapado en la trampa 

Pistolas o libros, vender crack o rap 

Ser como reyes o ser como peones 

Nos llamaron negros, ahora nos llaman traidores 

Negros de cale empacan pistolas 

Terroristas explotan misiles 

Pandilleros y sangre y venta de matones

Aviones de la CIA traen drogas colombianas 

No me empujen que estoy cerca del infierno 

Los profesores de mi barrio apenas pueden deletrear 

Y compare con ellos, a los guardias de la prisión les pagan bien 

Diez años sin fianza son 4 años en Yale 

Así que, olvídate de la estatua del General Lee 

Por el estado de los negros en general 

Voy a terminar en alguna penitenciaria

Systematically, that's how they made it to be 
Listen, they derailed the soul train 
And put a nightmare into every Martin Luther King 
And privatized prisons are owned by the same 
Slave masters that owned the slave trade game 
And racists no longer have to be racist 
Cause niggas kill more niggas than the KKK did 
Now, every time I hear a new def jam 
Niggas killing niggas like they Ku Klux Klan 
I understand what's a nigga to choose? 
Be the killer or be the dead dude in the news 
I get it, what's a nigga to do? 
No education in the hood, got a nigga confused 

Sistemáticamente, así es como ellos lo hicieron

Escucha, ellos descarrilaron el tren del alma 

Y pusieron una pesadilla en cada Martin Luther King 

Y las prisiones privatizadas son propiedad de los mismas 

Esclavos maestros que poseían el juego de comercio de esclavos 

Y los racistas ya no tienen que ser racistas 

Porque los negros matan más negros que el KKK 

Ahora, cada vez que escucho un nuevo def jam 

Negros matando negros como ellos Ku Klux Klan 

Lo entiendo, ¿qué podría elegir un negro?

Ser el asesino o el tipo muerto en las noticias 

Lo entiendo, ¿qué podría hacer un negro? 

No hay educación en el barrio, tienen a un negro ignorante 

Street livin', tough conditions 
Brainwashed by the television 
We lost in the war we live in 
Double cross love lost no religion 
Street livin', oh my gosh 
Another brother got shot by the searg' 
Another cop got off with no charge 
If you black in the hood, you at large 
You're guilty until we prove you're innocent 

 Vida de calle, condiciones difíciles 

Lavados de cerebro por la televisión 

Perdimos la guerra en la que vivimos 

Traicionar el  amor cruzado no perdió religión 

Vida de calle, oh Dios mío 

Otro hermano recibió un disparo del policía 

Otro policía salió libre sin cargos                          

Si eres un negro en el barrio, en general 

Eres culpable hasta que demuestres que eres inocente 

If you're ivory, they treat you different 
If you're ebony, they assume you're temperament 

Si eres blanquito, te tratan diferente 

Si eres de negro, asumen tu temperamento 

Well, be vigilant, and they call you militant 
You'll get shot, and they'll say the incident 
Is cause you're beligerent 
What a coincidence? 
Born and bred, but you're still an immigrant 
If you ain't dead, you can see imprisonment 

Estaremos atentos y te llaman militante 

Ellos te disparan y dirán que es un incidente 

Es porque eres beligerante, ¿qué coincidencia? 

Nacido y criado pero todavía eres un inmigrante 

Si aún no estás muerto, puedes ver el encarcelamiento 

It's more niggas in the prisons than there ever slaves cotton picking 
There's more niggas that's rotting in the prisons than there ever slaves cotton picking 
So, how we gon' get out the trap? 
Guns or books, sell crack or rap 
Street livin', hustle or hoops 
Guns or books, get shot or shoot 

Hay más negros en las prisiones de los que nunca hubo esclavos recogiendo algodón 

Hay más negros que se pudren en las prisiones que nunca hubo esclavos recogiendo algodón 

Así que, ¿cómo saldremos de la trampa? 

Pistolas o libros, vende crack o rap 

Vida de calle, bullicio o aros 

Pistolas o libros, recibe un disparo o dispara 

Street livin', ain't no rules 
Break the law, make or break the news 
The life you choose could be the life you lose 
Niggas getting stuck for the Nike shoes 
Street livin', ain't no joke 
It's a cold world, better bring your coat 
Revoke cause the streets are broke 
Now, they wanna take away our dreams and hopes 

Vida de calle, no hay reglas 

Rompe la ley, rompe las noticias 

La vida que elijas podría ser la vida que pierdas 

Negros siendo acuchillados por unas Nike 

La vida de calle no es una broma 

Es un mundo frío, mejor trae tu abrigo 

Revoca porque las calles están en bancarrota 

Y ahora, van a querer quitarte tus sueños y esperanzas

Street livin', no economics 
No way out of the Reaganomics 
Infected by the black plague, new bubonic 
No comprende, we speak ebonics 
Street livin', what's your position? 
You can take action or take a d**k 
Listen, you can get fucked by the system 
Or you can say fuck the system

Vida de calle, sin economía 

No hay forma de salir de Reaganomía

Infectados por la peste negra, nueva bubónica

No comprende, hablamos ebonics 

¿Vida de calle, cuál es tu posición?

Puedes tomar acción o coger una p***a

Escucha, puedes ser jodido por el sistema 

O puedes decir  “que se joda el sistema”

Muchas de las canciones de este grupo tratan un tema reivindicativo, como esta y “Where is the Love” que pedía la paz. Esta canción trata el tema del racismo en EEUU y critica las medidas que se toman para erradicar el racismo, que son nulas y trata de contar la historia que muchos inmigrantes viven para cumplir el mítico “sueño americano”, que pocas veces se cumple. Además de contar las situaciones que viven muchas personas de etnia negra.

En mi opinión no solo la letra es protagonista en esta canción, ya que se debe visibilizar todo tipo de discriminación sino que también cuenta con un acompañamiento musical, para mi gusto, impresionante y muy de “ Old School” y de los principios de grupo y del hip-hop en general a finales de los ´70.

Aquí os dejo un vídeo de los propios Black Eyed Peas que explican el significado que tiene esta canción para ellos (está en inglés, pero tiene subtítulos en español).