LA CANCIÓN DE... MARÍA PÉREZ

THE SHOW MUST GO ON - QUEEN

“The Show Must Go On” es una canción del grupo de rock británico Queen. Es la última canción incluida en su álbum “Innuendo” publicado en el año 1991 y traducida al español significaría “el espectáculo debe continuar”.

El grupo fue fundado en 1970 en Londres por el cantante Freddie Mercury, el guitarrista Brian May, el batería Roger Taylor y el bajista John Deacon.  Es considerada una banda de gran influencia en el desarrollo del hard rock y el heavy metal y ha publicado un total de 15 discos de estudio, 7 en vivo y varias recopilaciones.

La canción “The Show Must Go On” fue escrita por Brian May como homenaje a Freddie Mercury quien a pesar de que estaba a punto de morir por el sida, seguía esforzándose por seguir cantando y por hacer una vida lo más normal posible.

El verdadero nombre de Freddie Mercury era Farrokh Bomi Bulsara. Como se encontraba ya muy debilitado por su enfermedad y casi no tenía fuerzas para grabar, sus compañeros del grupo decidieron hacer las pistas musicales por separado y Freddie solo tuvo que ir al estudio para grabar su voz.  Brian May dudaba que Freddie pudiera grabar algunos fragmentos que contenían falsetes muy altos y agudos, pero cuando llegó el momento Mercury dio un trago de vodka y dijo: “I´ll fucking do it, darling” que se puede traducir como: “joder sí lo haré, querido” y grabó la canción entera en una sola vez .En ella se habla sobre el final que está a punto de llegar pero se dice que a pesar de todo, el espectáculo debe continuar, que a pesar de que Freddy vaya a morir el grupo seguirá dando espectáculo, seguirá tocando para sus fans.

Desde hacia años se sospechaba que Mercury padecía esa terrible enfermedad que por entonces no tenía cura.  En la canción no se la  nombra en ningún momento pero se da a entender que el cantante se está muriendo.  Se dice que su corazón se está rompiendo,  que el final está llegando pero que mantendrá la sonrisa y seguirá cantando hasta que ya no pueda más.  En la letra hay muchas metáforas y muchas referencias al deseo de vivir.

Se habla del sentido de la vida:

Espacios vacíos - ¿Para qué vivimos?
Lugares abandonados - Supongo que llevamos la cuenta
Sin parar, ¿Alguien sabe lo que buscamos?

Ocurra lo que ocurra, lo dejaré todo al azar
otra pena, otro romance fallido
una y otra vez... ¿Alguien sabe para qué vivimos?

Se habla de que se está muriendo pero continuará con el show hasta el final:

Por dentro mi corazón se está rompiendo

Mi maquillaje puede estar estropeado

Pero mi sonrisa aún sigue ahí                                                       

Lo afrontaré con una mueca,
nunca cederé.
Seguiré en la función,
encabezaré el reparto, exageraré,

Tengo que encontrar la forma de continuar
continuar con la función

La canción fue lanzada como  disco sencillo el 14 de octubre de 1991 en el Reino Unido, 6 semanas antes de la muerte de Freddie. Y en su cara B apareció el tema de Brian May “Keep yourself alive” (mantente vivo) que fue el primer disco sencillo de Queen lanzado en 1973.  Es decir que el último sencillo editado con Freddie aún vivo estuvo acompañado de su primer sencillo en la cara opuesta.  Todo estaba preparado en homenaje al gran cantante que estaba a punto de fallecer.

Después de su muerte, el sencillo volvió a entrar en las listas británicas alcanzando el puesto 16. En Estados Unidos, llegó al puesto 2.  Fue interpretada por Elton John  durante el concierto en tributo a Freddie  y años más tarde en una presentación especial que la banda hizo para un espectáculo de ballet, que incluía música de Queen.  Se incluyó también en el disco de grandes éxitos número (III) y aparece en la banda sonora de la película “Moulin Rouge” 

Personalmente la canción me gusta mucho.  Tiene una mezcla de melancolía, de  tristeza y a la vez de fuerza.  Comienza con unas notas de teclado que se repiten.  Luego Freddie canta suavemente, va subiendo el tono y acaba explotando con el acompañamiento a las voces de los demás miembros del grupo.  En medio de la canción hay dos solos breves de guitarra de Brian May que me parece que transmiten mucha energía, muchas ganas de vivir.  Finalmente la canción acaba de manera suave.

Aquí  acompaño la letra de la canción tanto en inglés como en español:

Empty spaces, what are we living for?         

Abandoned places, I guess we know the score

On and on, does anybody know what we are looking for?

Another hero, another mindless crime

Behind the curtain, in the pantomime

Hold the line, does anybody want to take it anymore?

The show must go on

The show must go on

Inside my heart is breaking

My make-up may be flaking

But my smile still stays on

Whatever happens, I’ll leave it all to chance

Another heartache, another failed romance

On and on, does anybody know what we are living for?

I guess I’m learning (I`m learning, learning, learning)

I must be warmer now

I`ll soon be turning (turning, turning, turning)

Round the corner now

Outside the dawn is breaking

But inside in the dark I’m aching to be free

The show must go on

The show must go on, yeah, yeah

Ooh, inside my heart is breaking

My make-up may be flaking

But my smile still stays on

Yeah, yeah, whoa, wo, oh, oh

My soul is painted like the wings of butterflies

Fairy tales of yesterday will grow but never die

I can fly, my friends

The show must go on, yeah, yeah

The show must go on

I`ll face it with a grin

I`m never giving in

On, with the show

Ooh, I’ll top the bill, I’ll overkill

I have to find the will to carry on

Espacios vacíos, ¿para qué vivimos?

Lugares abandonados, supongo que llevamos la cuenta

Sin parar, ¿alguien sabe lo que buscamos?

Otro héroe, otro crimen sin sentido

Detrás del telón, en la pantomima

Quédate en la línea, ¿alguien quiere tomarlo ya?

El espectáculo debe continuar

El espectáculo debe continuar

Por dentro mi corazón se está rompiendo

Mi maquillaje puede estar estropeado

Pero mi sonrisa sigue ahí

Cualquier cosa que pase, lo dejaré todo a la suerte

Otro dolor de corazón, otro romance fallido

Sin parar, ¿sabe alguien para qué vivimos?

Supongo que estoy aprendiendo (estoy aprendiendo, aprendiendo )

Ahora debo estar más caliente

Pronto estaré girando (girando y girando), a la vuelta de la esquina ahora

Afuera está amaneciendo

Pero por dentro, en la oscuridad, estoy sufriendo por ser libre

El espectáculo debe continuar

El espectáculo debe continuar, si, si

Por dentro mi corazón se está rompiendo

Mi maquillaje puede estar estropeado

Pero mi sonrisa sigue ahí

Si, si

Mi alma está pintada como las alas de las mariposas

Los cuentos de hadas de ayer crecerán pero no morirán

Puedo volar, amigos míos

El espectáculo debe continuar, si, si

El espectáculo debe continuar

Lo enfrentaré con una sonrisa

Nunca me doy por vencido

En, con el espectáculo

Oh, voy a pagar, voy a exagerar

Tengo que encontrar las ganas de seguir

On, with the show

On, with the show

The show, the show must go on

Go on, go on, go on, go on…